1 00:00:06,623 --> 00:00:10,365 Acest film a fost posibil de contribuția Ministerului Culturii, 2 00:00:10,592 --> 00:00:15,065 care a recunoscut acest film ca subiect de interes cultural. 3 00:00:45,824 --> 00:00:48,726 Un film de ENZO MONTELEONE 4 00:01:04,831 --> 00:01:09,588 EL ALAMEIN - Linia de foc 5 00:02:59,999 --> 00:03:00,948 Bine, coboara. 6 00:03:17,696 --> 00:03:18,939 Frumos aici. 7 00:03:22,719 --> 00:03:23,995 Sigur este. 8 00:03:24,127 --> 00:03:25,436 ce faci? 9 00:03:27,679 --> 00:03:31,225 Nu știi niciodată, s-ar putea să găsești ceva. 10 00:03:38,559 --> 00:03:41,975 Dacă am noroc, această spălare va fi suficient pentru a reveni. 11 00:03:42,047 --> 00:03:43,324 Cât mai mult? 12 00:03:44,447 --> 00:03:45,821 Te grăbeşti? 13 00:03:48,959 --> 00:03:50,104 Aproape am ajuns. 14 00:04:31,391 --> 00:04:34,653 Egipt - octombrie 1942 15 00:04:35,743 --> 00:04:37,085 Asta este. 16 00:04:38,015 --> 00:04:39,160 Ești aici. 17 00:04:41,759 --> 00:04:42,937 Raportează acolo. 18 00:04:44,512 --> 00:04:46,683 Bine, mulțumesc. 19 00:04:49,215 --> 00:04:51,189 Este apa bună din El Daba? 20 00:04:51,263 --> 00:04:54,973 - Da, o cantină de doi litri. - Nu-i lăsa să-l fure. 21 00:05:29,951 --> 00:05:32,766 Pvt. Serra, raportare. Tocmai am ajuns aici. 22 00:05:33,887 --> 00:05:35,032 Am fost postat aici. 23 00:05:38,175 --> 00:05:39,352 Lt. Fiore. 24 00:05:41,567 --> 00:05:43,771 - Ești singur? - Ce vrei să spui, domnule? 25 00:05:44,159 --> 00:05:47,290 Am cerut înlocuitori, Mă așteptam la cel puțin 10 bărbați. 26 00:05:47,359 --> 00:05:49,182 - Ești singur? - Da, domnule. 27 00:05:54,559 --> 00:05:55,901 Ești un justicier urban? 28 00:05:57,375 --> 00:05:59,284 Sunt voluntar universitar. 29 00:06:00,352 --> 00:06:02,588 Știu ce înseamnă. A fost o glumă. 30 00:06:05,407 --> 00:06:06,421 Ce studiezi? 31 00:06:06,495 --> 00:06:08,830 Literatură și filozofie, anul III. 32 00:06:08,895 --> 00:06:10,072 De ce nu ai terminat? 33 00:06:10,143 --> 00:06:14,616 Am auzit că e nevoie de soldați în față, aș fi un laș să nu plec. 34 00:06:15,231 --> 00:06:18,362 Au spus că ne vor trimite în Africa, asa ca m-am inscris. 35 00:06:19,999 --> 00:06:22,039 - De unde ești? - Palermo. 36 00:06:23,327 --> 00:06:24,472 Ce se spune în Italia? 37 00:06:24,831 --> 00:06:28,661 Vom ajunge la Alexandria și alungă britanicii din Egipt. 38 00:06:33,471 --> 00:06:34,965 Cum e vremea acolo? 39 00:06:37,823 --> 00:06:42,078 Toamna a început, dar încă înotăm în Palermo. 40 00:06:46,175 --> 00:06:47,801 - Asta e apă bună? - Da. 41 00:06:47,871 --> 00:06:48,853 Lasă-mă să iau o înghițitură. 42 00:06:52,319 --> 00:06:53,366 Haide. 43 00:07:11,807 --> 00:07:12,887 Bun. 44 00:07:13,567 --> 00:07:15,225 Ne pare rău, apa este o problemă aici. 45 00:07:17,631 --> 00:07:20,020 Te vei alătura S. Sgt. Unitatea lui Rizzo. 46 00:07:20,095 --> 00:07:21,109 Caporal. 47 00:07:23,199 --> 00:07:25,403 Du-l pe studentul nostru la Rizzo. 48 00:07:27,743 --> 00:07:30,460 Serra, câteva sfaturi: 49 00:07:31,200 --> 00:07:33,371 Scoate acel plasture. E inutil aici. 50 00:07:34,111 --> 00:07:35,289 Da, domnule. 51 00:07:43,807 --> 00:07:45,880 De ce mi-a spus să-l scot? 52 00:07:47,359 --> 00:07:49,781 Unii oameni au fost în Africa de doi ani acum. 53 00:07:50,623 --> 00:07:53,972 Au câștigat repatrierea, dar nu se poate întoarce acasă. 54 00:07:55,200 --> 00:07:58,548 Când văd pe cineva cine ar fi putut sta acasa... 55 00:07:58,623 --> 00:08:00,379 dar am decis sa fac voluntariat... 56 00:08:01,631 --> 00:08:03,453 sunt bifați. 57 00:08:30,335 --> 00:08:31,415 Ce a fost asta? 58 00:08:32,927 --> 00:08:34,683 Anii 88 britanici. 59 00:08:35,423 --> 00:08:37,397 Întotdeauna împușcă câte patru... 60 00:08:37,471 --> 00:08:41,213 dar cele care te lovesc sună diferit. 61 00:08:41,983 --> 00:08:43,925 Este primul lucru pe care trebuie să-l știi. 62 00:08:44,447 --> 00:08:47,065 Dacă vrei să ieși cu viață, liniștește-ți urechile. 63 00:08:51,519 --> 00:08:52,763 Dă-mi puțin din apa ta. 64 00:09:08,063 --> 00:09:09,175 scuza-ma... 65 00:09:09,407 --> 00:09:11,611 Nu am mai băut apă adevărată de atâta vreme. 66 00:09:14,431 --> 00:09:16,569 Dă-te jos, asta ne va lovi! 67 00:09:29,727 --> 00:09:30,971 Caporal! 68 00:09:54,239 --> 00:09:56,628 Cine eşti tu? Ce s-a întâmplat? 69 00:09:57,151 --> 00:10:00,948 Pvt. Serra. Trebuie să mă alătur unității sergentului Rizzo. 70 00:10:01,503 --> 00:10:05,660 Au împușcat în mine și în caporal, dar nu-l mai găsesc. 71 00:10:06,303 --> 00:10:09,565 Eu sunt Rizzo. De Vita si Spagna. 72 00:10:10,879 --> 00:10:15,035 - Cine a fost caporalul? - Parte a companiei de comandă. 73 00:10:20,191 --> 00:10:21,914 Băieți, aruncați o privire în jur. 74 00:10:28,191 --> 00:10:29,336 Am găsit asta. 75 00:10:35,935 --> 00:10:38,585 A devenit nisip. Se întâmplă. 76 00:10:39,391 --> 00:10:40,373 Vom raporta. 77 00:10:40,447 --> 00:10:42,334 Ai epuizat primul tău miracol. 78 00:10:42,527 --> 00:10:44,666 Tocmai am ajuns aici și a folosit deja un miracol. 79 00:10:44,735 --> 00:10:45,683 Ce minune? 80 00:10:45,759 --> 00:10:46,904 Este suficient. Să mergem. 81 00:10:49,375 --> 00:10:50,935 - Asta e apă bună? - Da. 82 00:11:38,719 --> 00:11:39,734 Stai jos. 83 00:12:16,063 --> 00:12:18,998 Așează-te acolo, un tip din Padova era aici... 84 00:12:19,071 --> 00:12:22,137 a fost lovit de o așchie de grenadă. I-a străpuns literalmente stomacul. 85 00:12:22,495 --> 00:12:24,666 - E mort? - Războiul s-a terminat pentru el. 86 00:12:25,055 --> 00:12:29,179 Este într-un spital din Bengasi. Îl vor trimite acasă în curând. 87 00:12:30,175 --> 00:12:31,549 Vino, te voi informa. 88 00:12:35,839 --> 00:12:39,254 În dreapta, Depresiunea Qattara. 89 00:12:40,031 --> 00:12:41,274 Nu prea să vă faceți griji. 90 00:12:42,271 --> 00:12:46,297 E un câmp minat dincolo de sârmă ghimpată, atunci pământul nimănui. 91 00:12:47,423 --> 00:12:50,805 Britanicii sunt acolo, nu le poți vedea. 92 00:12:52,063 --> 00:12:55,805 Dar ei ne văd clar și trimite-le 88 aici. 93 00:12:57,054 --> 00:12:59,902 Țineți jos ziua, ne mișcăm noaptea. 94 00:13:01,183 --> 00:13:02,296 Artileria noastră? 95 00:13:02,654 --> 00:13:07,062 Tunurile rămase sunt în nord. 96 00:13:08,031 --> 00:13:12,504 Suntem în sectorul de sud, abandonat de Dumnezeu. 97 00:13:13,695 --> 00:13:16,150 Prima regulă: ține capul jos. 98 00:13:16,862 --> 00:13:20,791 Al doilea: Dacă faci dizenterie nu raportați bolnav, toți îl avem. 99 00:13:21,023 --> 00:13:21,971 Doar face față. 100 00:13:22,495 --> 00:13:24,917 Al treilea: Vipere și scorpioni. 101 00:13:25,311 --> 00:13:27,700 Ai grijă unde pui mâinile si cand te incalti... 102 00:13:27,774 --> 00:13:30,458 pentru că scorpionii caută locuri calde noaptea. 103 00:13:31,806 --> 00:13:33,562 Un sfert de litru de apă pe zi. 104 00:13:33,630 --> 00:13:36,151 Dacă obișnuiești să te speli, învață cum să o faci cu nisip. 105 00:13:36,927 --> 00:13:39,894 Rațiile sosesc după amurg, dar adesea nu apar. 106 00:13:39,967 --> 00:13:42,356 Va trebui să te descurci cu conserve și biscuiți. 107 00:13:43,230 --> 00:13:47,027 Țigări din abundență, dar meciurile sunt rare. 108 00:13:48,415 --> 00:13:50,782 - Ai inteles? - Da. 109 00:13:51,166 --> 00:13:52,246 Aveți întrebări? 110 00:13:52,543 --> 00:13:55,706 - Poșta? - Pornit și oprit. 111 00:14:13,919 --> 00:14:15,926 Iubită mamă, dragă tată... 112 00:14:17,375 --> 00:14:19,230 Am ajuns în sfârșit în prima linie. 113 00:14:20,959 --> 00:14:24,058 Unitatea mea este postată în punctul cel mai sudic al frontului... 114 00:14:24,639 --> 00:14:26,330 lângă Depresiunea Qattara. 115 00:14:27,583 --> 00:14:31,358 Sunt cel mai tânăr. Cilalți sunt veterani ai Africii. 116 00:14:33,599 --> 00:14:36,152 Totul este gol, imens. 117 00:14:37,375 --> 00:14:39,262 Încă nu am văzut război adevărat. 118 00:14:41,119 --> 00:14:44,534 Nu este ceea ce mă așteptam. Mi-am imaginat altceva: 119 00:14:44,863 --> 00:14:47,645 Confruntări, bătălii, lupte cu arme. 120 00:14:49,087 --> 00:14:52,185 Adevărații noștri dușmani acum sunt sete și dizenterie. 121 00:14:54,303 --> 00:14:55,547 Trebuie să fim atenți... 122 00:14:55,934 --> 00:15:00,277 pentru că putem muri brusc, în mod neașteptat... 123 00:15:00,734 --> 00:15:02,360 fără să văd vreodată inamicul. 124 00:15:03,422 --> 00:15:07,197 Sper că mă voi distinge și te fac mândru de mine. 125 00:15:22,462 --> 00:15:24,917 Spagna, unde dracu ești? 126 00:15:46,847 --> 00:15:48,341 - Totul în regulă? - Da, locotenent. 127 00:15:59,294 --> 00:16:01,978 Dacă asta ar fi lovit groapa noastră, la revedere patriei. 128 00:16:05,631 --> 00:16:07,387 - Locotenent. - Cum stă treaba? 129 00:16:07,455 --> 00:16:08,403 Amenda. 130 00:16:09,279 --> 00:16:10,904 Ei bine, ei continuă să se apropie. 131 00:16:10,974 --> 00:16:15,197 Locotenent, doi răniți în zona de legătură. 132 00:16:15,262 --> 00:16:17,466 - Lovit de 88? - Nu, de un lunetist. 133 00:16:17,919 --> 00:16:19,413 Ce? 134 00:16:22,207 --> 00:16:23,221 Să mergem. 135 00:16:25,566 --> 00:16:26,908 Ce s-a întâmplat? 136 00:16:26,975 --> 00:16:31,383 Cei doi linieri se ajustau cablurile telefonice... 137 00:16:31,455 --> 00:16:33,309 și au fost împușcați de un lunetist. 138 00:16:33,375 --> 00:16:35,796 - Cum a ajuns acolo? - Nu ştim. 139 00:16:36,030 --> 00:16:38,201 Probabil că a sosit aseară. El nu a fost acolo ieri. 140 00:16:46,111 --> 00:16:47,355 Brancardieri! 141 00:16:50,303 --> 00:16:53,466 - Unde este el? - Poate în spatele acelor epave. 142 00:16:57,375 --> 00:16:58,618 Locotenent, domnule. 143 00:17:00,094 --> 00:17:02,582 - Ai chef să mergi? - Da. 144 00:17:04,798 --> 00:17:08,661 Atenție. S-ar putea să-ți ignore brațurile. 145 00:17:09,407 --> 00:17:10,487 Vom merge oricum. 146 00:17:19,934 --> 00:17:22,781 Fugi! Ascunde! 147 00:17:25,119 --> 00:17:26,679 L-a prins. 148 00:17:28,255 --> 00:17:31,321 Ai văzut de unde trage? 149 00:17:31,391 --> 00:17:34,206 Am văzut o scânteie din spatele camionului. 150 00:17:35,166 --> 00:17:36,115 esti sigur? 151 00:17:36,191 --> 00:17:38,580 - Da. L-am văzut clar. - Avem nevoie de mortar. 152 00:17:38,719 --> 00:17:40,857 - Cine o să-l sune pe Tarozzi? - Eu. 153 00:17:41,982 --> 00:17:44,852 Du-te la postul de comandă, ia-l și adu-l aici. 154 00:17:44,958 --> 00:17:46,551 Trebuie să-și aducă 81, grăbește-te. 155 00:17:48,286 --> 00:17:49,715 Rămâi jos și fugi mereu pentru a te acoperi! 156 00:18:06,686 --> 00:18:08,988 - Unde e Tarozzi? - Dincolo. 157 00:18:13,758 --> 00:18:15,831 - Cine este Tarozzi? - Eu. 158 00:18:15,903 --> 00:18:18,292 Lt. Fiore are nevoie de tine, grăbește-te. 159 00:18:29,278 --> 00:18:30,740 Ai sunat pentru mine? 160 00:18:32,414 --> 00:18:34,105 Puneți mortarul. 161 00:18:42,783 --> 00:18:44,823 - Gata. - Vino aici. 162 00:18:47,870 --> 00:18:50,358 - Vezi epava aia? - Da. 163 00:18:51,006 --> 00:18:54,323 E un lunetist acolo, suflă-l în bucăți. 164 00:18:55,359 --> 00:18:56,536 Da, domnule. 165 00:19:08,734 --> 00:19:09,683 Acoperi! 166 00:19:31,647 --> 00:19:32,629 fiu de cățea! 167 00:19:34,558 --> 00:19:36,631 Du-te dracului! 168 00:19:37,790 --> 00:19:39,252 Nu trage! 169 00:19:39,518 --> 00:19:43,195 La naiba cu tine! La naiba! 170 00:19:43,263 --> 00:19:45,434 Nu risipi muniția! 171 00:19:46,143 --> 00:19:47,091 Nenorociți! 172 00:19:50,046 --> 00:19:51,453 Ascultă... 173 00:19:53,375 --> 00:19:55,895 să aruncăm în aer fiul ăsta de cățea? 174 00:19:55,966 --> 00:19:56,948 Da, domnule. 175 00:19:58,558 --> 00:20:01,046 - Vezi ce le-a făcut băieților noștri? - Da, domnule. 176 00:20:03,198 --> 00:20:06,875 Apoi concentrează-te și trimite-l direct în iad. 177 00:20:06,942 --> 00:20:08,120 Am înţeles? 178 00:20:08,318 --> 00:20:10,740 O să-l iau, jur. 179 00:20:24,030 --> 00:20:25,012 Acoperi! 180 00:20:38,462 --> 00:20:41,910 Adu-l pe rănit și du-l la infirmerie. 181 00:20:42,174 --> 00:20:44,378 Fixați cablurile. Bună treabă, Tarozzi. 182 00:20:46,271 --> 00:20:47,318 Să mergem. 183 00:20:50,879 --> 00:20:52,308 Ești un campion. 184 00:21:21,695 --> 00:21:23,124 Ce priveliște. 185 00:21:25,470 --> 00:21:27,161 Îmi amintesc de artificiile din orașul meu. 186 00:21:36,542 --> 00:21:38,452 Rațiile au sosit astăzi. 187 00:21:41,374 --> 00:21:43,381 Nisip gustos și ciupercă de orez. 188 00:21:50,942 --> 00:21:53,692 Știți de ce sosesc rațiile noaptea? 189 00:21:54,462 --> 00:21:56,469 Deci nu putem vedea toate muștele din mâncare. 190 00:22:00,990 --> 00:22:02,485 Când crezi că vom ataca? 191 00:22:03,614 --> 00:22:06,516 Când vom ajunge la Alexandria, la Cairo? 192 00:22:07,775 --> 00:22:09,368 Poate nu înțelegi. 193 00:22:10,462 --> 00:22:12,763 Suntem aici de patru luni și nu am avansat nici un metru. 194 00:22:13,950 --> 00:22:18,358 Cairo, piramidele, putem uita de ei. 195 00:22:20,446 --> 00:22:22,715 Ai devenit un expert asupra strategiilor militare? 196 00:22:23,487 --> 00:22:24,566 Este de bun simț. 197 00:22:25,214 --> 00:22:28,181 Dispozițiile noastre sunt în Libia, Bengasi si Derna. 198 00:22:29,598 --> 00:22:31,541 Adică la 1.000 de kilometri de aici. 199 00:22:33,182 --> 00:22:37,492 Suntem departe de toate de aceea nimic nu ajunge în prima linie. 200 00:22:38,654 --> 00:22:40,410 Dar bazele britanice sunt în apropiere. 201 00:22:41,822 --> 00:22:43,578 Se opresc la fiecare 15 zile. 202 00:22:45,086 --> 00:22:46,941 Își iau concediu și merg să se distreze. 203 00:22:47,582 --> 00:22:49,754 Rommel nu este orice tip... 204 00:22:50,879 --> 00:22:52,733 i-a biciuit destul de rău pe britanici. 205 00:22:53,374 --> 00:22:55,741 Dacă a ajuns până aici, de ce nu poate avansa mai mult? 206 00:22:56,158 --> 00:22:58,362 Dacă s-a oprit, trebuie să se fi întâmplat ceva. 207 00:22:59,742 --> 00:23:03,452 Rechizitele și muniția nu au sosit. 208 00:23:03,614 --> 00:23:06,331 Gazul nu a sosit și nici apă. 209 00:23:09,598 --> 00:23:11,453 Cred că britanicii vor ataca în curând. 210 00:23:12,414 --> 00:23:14,356 Chiar dacă o fac, nu vor trece prin aici. 211 00:23:15,198 --> 00:23:18,613 Nu ne vor da afară. 212 00:23:20,286 --> 00:23:21,431 Suntem ca niște bolovani: 213 00:23:22,398 --> 00:23:25,115 Ferm, solid, imobil... 214 00:23:26,174 --> 00:23:27,287 nici inainte... 215 00:23:28,446 --> 00:23:29,428 nici înapoi. 216 00:23:35,550 --> 00:23:38,201 - Sergent, ce crezi? - Că vorbești prea mult. 217 00:23:39,102 --> 00:23:42,812 Odată ce începi să te gândești, ești mort. 218 00:23:44,222 --> 00:23:46,491 Fă doar cum ți se spune. 219 00:23:47,614 --> 00:23:48,825 Și dacă trebuie să mor... 220 00:23:52,094 --> 00:23:53,141 voi muri. 221 00:23:54,302 --> 00:23:58,044 Sunt sigur de un lucru: că nu mă voi preda. 222 00:23:58,558 --> 00:24:00,184 Nu mă vor lua... 223 00:24:02,302 --> 00:24:05,052 nu vie. 224 00:24:10,911 --> 00:24:12,339 Ce este? 225 00:24:12,414 --> 00:24:15,731 Un camion britanic. A trecut peste o mină. 226 00:24:15,806 --> 00:24:17,629 - Să mergem. - Unde? 227 00:24:17,694 --> 00:24:18,904 Pentru a face niște cumpărături. 228 00:24:58,302 --> 00:25:01,085 Sunt mine aici. 229 00:25:01,502 --> 00:25:03,476 Stai la coadă în spatele meu. 230 00:25:06,078 --> 00:25:08,151 Nu vreau să fiu nevoit să te zgârie de pe pământ. 231 00:25:37,118 --> 00:25:39,801 - Sergent. - Ce? 232 00:25:42,718 --> 00:25:44,028 Am călcat pe ceva. 233 00:25:45,630 --> 00:25:46,612 Nu vă mișcați. 234 00:25:49,214 --> 00:25:50,294 Stai pe loc. 235 00:26:20,862 --> 00:26:22,106 Ai avut noroc. 236 00:26:23,134 --> 00:26:24,214 Mişcare. 237 00:26:25,310 --> 00:26:26,292 Încet. 238 00:26:28,126 --> 00:26:32,217 Este o mină antitanc. Sunt calibrate pentru 300 de kilograme. 239 00:26:35,550 --> 00:26:37,459 Dacă a fost o mină antipersonal, ai fi plecat. 240 00:26:39,166 --> 00:26:40,627 Hristos, ai grijă. 241 00:26:45,373 --> 00:26:47,316 Ai epuizat al doilea miracol. 242 00:26:47,582 --> 00:26:48,531 La naiba. 243 00:27:06,462 --> 00:27:07,923 Ce avem aici? 244 00:27:23,518 --> 00:27:24,598 Uite. 245 00:27:28,830 --> 00:27:30,837 Acești britanici au totul. 246 00:27:31,326 --> 00:27:33,628 Ciocolata, whisky, dulceata... 247 00:27:33,918 --> 00:27:36,952 De toate, chiar și fructele conservate. 248 00:28:02,142 --> 00:28:05,142 Sergent, este în viață! 249 00:28:05,982 --> 00:28:07,159 Ce vom face? 250 00:28:07,486 --> 00:28:10,966 Britanicii vor veni să-l ia, se vor descurca ei. 251 00:28:11,134 --> 00:28:12,344 Să ne grăbim. 252 00:28:13,949 --> 00:28:15,608 Haide, să mergem. 253 00:28:16,062 --> 00:28:18,266 Serra, muta-l. 254 00:28:40,990 --> 00:28:42,004 Chestii bune. 255 00:28:45,918 --> 00:28:46,900 Vrei ceva? 256 00:28:47,197 --> 00:28:48,277 vitamine britanice. 257 00:28:56,478 --> 00:28:57,907 Toate vorburile astea despre miracole... 258 00:29:00,285 --> 00:29:01,300 ce este? 259 00:29:05,885 --> 00:29:06,867 Uită-te la asta. 260 00:29:09,214 --> 00:29:10,294 Era pe capul meu. 261 00:29:12,702 --> 00:29:15,288 Un glonț a intrat aici și a ieșit de aici. 262 00:29:16,701 --> 00:29:18,010 Aș fi putut să mor. 263 00:29:19,870 --> 00:29:20,983 Dar nu am... 264 00:29:22,205 --> 00:29:23,220 am simtit... 265 00:29:25,502 --> 00:29:26,614 o adiere prin părul meu. 266 00:29:28,862 --> 00:29:30,040 Cum ai numi asta? 267 00:29:32,862 --> 00:29:34,684 Când călci pe o mină asta nu explodeaza... 268 00:29:36,190 --> 00:29:38,579 aschiile de grenade au lovit groapa... 269 00:29:39,454 --> 00:29:40,664 iar tipul de lângă tine moare... 270 00:29:42,910 --> 00:29:44,252 acestea sunt minuni. 271 00:29:51,326 --> 00:29:55,636 Caporalul s-a transformat în nisip, nici măcar nu ai primit o zgârietură. 272 00:29:57,054 --> 00:29:58,647 Acesta a fost primul tău miracol. 273 00:30:00,861 --> 00:30:03,796 Aici, fiecăruia ni se repartizează trei minuni. 274 00:30:05,982 --> 00:30:07,804 Ți-a mai rămas doar unul. 275 00:30:09,405 --> 00:30:11,129 După aceea, tot ce poți face este să te rogi. 276 00:30:13,566 --> 00:30:17,494 Și tu, câți ți-au mai rămas? 277 00:30:22,974 --> 00:30:24,861 Le-am folosit de mult. 278 00:30:25,565 --> 00:30:27,158 Nu-ți face griji... 279 00:30:28,382 --> 00:30:30,749 dacă ai de gând să mori, se vede cu o zi înainte. 280 00:30:32,158 --> 00:30:33,499 Cum poți să spui? 281 00:30:34,046 --> 00:30:37,429 Nasul tău devine subțire și lung... 282 00:30:39,294 --> 00:30:43,255 și urechile tale, transparente ca hârtia de țesut. 283 00:30:46,718 --> 00:30:47,928 Mă tragi de picior, nu? 284 00:31:15,166 --> 00:31:16,573 Bună dimineața, locotenent. 285 00:31:18,077 --> 00:31:20,412 - Ce ai acolo? - Unde suntem? 286 00:31:21,694 --> 00:31:25,850 - Naqb Rala, sectorul de sud, de ce? - Știam că mă voi rătăci. La naiba! 287 00:31:26,301 --> 00:31:30,196 Aceste trasee sunt toate la fel, nimic altceva decât nisip. 288 00:31:31,134 --> 00:31:34,483 - Acestea nu sunt camioane de aprovizionare? - Nu, transport special. 289 00:31:34,878 --> 00:31:36,220 Ar trebui să merg la El Daba... 290 00:31:36,286 --> 00:31:38,326 dar a trebuit să schimb ruta din cauza unui bombardament. 291 00:31:38,622 --> 00:31:41,753 El Daba este pe coasta de nord, la cel puțin 80 de kilometri distanță. 292 00:31:45,214 --> 00:31:48,280 - E plin de lac de pantofi. - Ce? 293 00:31:51,773 --> 00:31:54,042 Pentru paradă, când ajungem la Alexandria. 294 00:31:57,150 --> 00:31:58,394 Ce este în acest camion? 295 00:31:58,589 --> 00:32:02,386 Un cal. Mussolini, pentru paradă. 296 00:32:03,070 --> 00:32:04,663 Am putea să o prăjim cu cartofi. 297 00:32:05,438 --> 00:32:08,504 Nu poți să-l atingi, trebuie să-l aduc înapoi. 298 00:32:08,893 --> 00:32:10,835 Apoi spuneți că britanicii l-au luat ca prizonier. 299 00:32:12,541 --> 00:32:14,581 Fă ceva, spune-le. 300 00:32:15,902 --> 00:32:19,197 Păstrează asta. Confisc calul. 301 00:32:19,261 --> 00:32:22,196 - Scoate-l afară. - Nu poți, e calul lui Mussolini. 302 00:32:22,270 --> 00:32:24,637 Dacă se întâmplă ceva, mă vor împușca. 303 00:32:25,406 --> 00:32:28,821 Rahat. Spune-le că am luat-o, pot veni la mine. 304 00:32:29,373 --> 00:32:30,486 Deschide. 305 00:32:57,790 --> 00:32:59,699 Este într-adevăr calul personal al lui Mussolini... 306 00:33:00,062 --> 00:33:01,174 jur. 307 00:33:02,621 --> 00:33:04,148 Nu înțelegi. 308 00:33:06,141 --> 00:33:10,265 Spune-i lui Mussolini că am mâncat nisip și bea pis luni de zile. 309 00:33:10,589 --> 00:33:13,491 Dacă vrea să mărșăluiască în Alexandria cu calul lui și cizmele lui strălucitoare... 310 00:33:14,077 --> 00:33:16,565 trebuie să ne trimită arme, uniforme... 311 00:33:16,638 --> 00:33:21,395 apă, pantofi, alimente, medicamente, și trupe proaspete care să ne înlocuiască. 312 00:33:22,429 --> 00:33:25,179 Trebuie să trimită forțele aeriene să-i bombardeze pe britanici. 313 00:33:27,486 --> 00:33:30,649 Uită de lustruirea pantofilor. 314 00:33:31,230 --> 00:33:32,277 Am înţeles? 315 00:33:38,622 --> 00:33:39,702 Cine o să-l omoare? 316 00:33:43,166 --> 00:33:44,246 Cine o să-l omoare? 317 00:33:54,014 --> 00:33:57,810 Îmi pare rău, ești o frumusețe dar suntem într-o formă proastă. 318 00:34:22,014 --> 00:34:25,461 Ia-o, pierde-te. 319 00:35:01,501 --> 00:35:05,243 Iubită mamă, dragă tată, azi ne mutăm. 320 00:35:05,757 --> 00:35:09,652 Locotenentul ne trimite în spatele din față pentru a obține recipiente cu apă. 321 00:35:10,174 --> 00:35:12,595 După săptămâni în care am rămas blocat în gropi... 322 00:35:12,669 --> 00:35:15,058 călărea în deșert are gust de libertate. 323 00:35:16,701 --> 00:35:18,359 Se pare că simțim mirosul de mare. 324 00:35:18,973 --> 00:35:21,209 Este la 60 de kilometri distanță... 325 00:35:21,950 --> 00:35:23,990 dar pentru noi, este mai inaccesibil decât un miraj. 326 00:35:26,653 --> 00:35:28,628 Numele aici sunt direct din Nopțile Arabe: 327 00:35:29,310 --> 00:35:32,376 Camel Plains, Dove Hills... 328 00:35:32,925 --> 00:35:34,387 Gazelle Cliff. 329 00:35:35,165 --> 00:35:39,475 Dar acestea sunt simple puncte pe hartă pe care numai beduinii îl pot recunoaște. 330 00:35:42,845 --> 00:35:45,780 - Ne-am pierdut? - Nu. 331 00:35:46,685 --> 00:35:47,962 Știi unde suntem? 332 00:35:48,029 --> 00:35:49,207 Mai mult sau mai puțin. 333 00:35:50,750 --> 00:35:51,928 Totul este la fel aici... 334 00:35:53,309 --> 00:35:54,586 chiar si numele... 335 00:35:55,069 --> 00:35:57,917 Qaret el Khadim, Qattaret el Diyura... 336 00:35:58,301 --> 00:36:01,530 Qaret el Yidma. Tot la fel. 337 00:36:02,366 --> 00:36:06,741 Au spus că sunt palmieri, dar nu văd niciunul. 338 00:36:07,678 --> 00:36:11,420 Ar trebui să fim aproape, încercați așa. 339 00:36:23,101 --> 00:36:24,792 Acolo sunt. 340 00:36:51,901 --> 00:36:52,916 Nimeni nu e aici. 341 00:37:06,653 --> 00:37:10,133 - Sunteți din Divizia Pavia? - Da, asta suntem noi. 342 00:37:11,101 --> 00:37:12,311 Am crezut că te-ai pierdut. 343 00:37:16,317 --> 00:37:18,325 Este totul al tău. 344 00:37:34,717 --> 00:37:36,212 Are gust de motorină! 345 00:37:36,861 --> 00:37:39,708 Tancurile pe care le-am furat de la germani. 346 00:37:39,773 --> 00:37:41,683 Trebuie să bem apă contaminată cu motorină? 347 00:37:42,525 --> 00:37:44,412 Ar trebui să-i mulțumești lui Dumnezeu că i-am adus. 348 00:37:44,990 --> 00:37:46,899 Cât timp de când ai ajuns o alimentare cu apă? 349 00:37:48,637 --> 00:37:50,492 Se pare că nu te descurci bine. 350 00:37:50,813 --> 00:37:54,228 Nu putem bea această apă, nu suntem animale! 351 00:37:54,461 --> 00:37:56,436 Destul, hai să-l descarcăm. 352 00:38:05,565 --> 00:38:07,158 Toată apa irosită. 353 00:38:07,870 --> 00:38:10,455 Știi câți am transportat prin acest desert? 354 00:38:11,262 --> 00:38:14,196 Mii de tancuri, și pentru ce? 355 00:38:15,261 --> 00:38:17,465 Pentru a clăti lenjeria generalilor. 356 00:38:18,205 --> 00:38:21,653 Apoi se plâng nu mergem înainte sau înapoi. 357 00:38:22,526 --> 00:38:23,540 Rahat! 358 00:38:24,189 --> 00:38:25,618 Am o soluție. 359 00:38:26,397 --> 00:38:27,379 Ce? 360 00:38:27,549 --> 00:38:30,811 Dacă aș transporta grappa... 361 00:38:30,877 --> 00:38:32,786 am fi la piramide până acum. 362 00:38:33,181 --> 00:38:35,702 În Primul Război Mondial, noi, italienii, de-a lungul râului Piave... 363 00:38:36,157 --> 00:38:39,386 toți erau beți, altfel, ca naiba am fi câștigat. 364 00:38:40,189 --> 00:38:42,011 Mă simt generos astăzi. 365 00:38:47,069 --> 00:38:50,069 Bea, bărbații ar trebui să bea vin. 366 00:38:50,941 --> 00:38:53,691 Folosiți apa pentru radiatoarele camionului. 367 00:39:01,053 --> 00:39:02,679 Spagna, de cât timp ai făcut baie? 368 00:39:04,701 --> 00:39:05,749 miros? 369 00:39:05,821 --> 00:39:07,861 Sigur, toți puțim! 370 00:39:07,933 --> 00:39:09,177 am intrebat pentru ca... 371 00:39:10,141 --> 00:39:12,213 la vreo 40 de kilometri de aici... 372 00:39:13,277 --> 00:39:14,389 este marea. 373 00:39:15,549 --> 00:39:19,378 - Cum te-ai simți despre o înot? - Eşti nebun? 374 00:39:20,285 --> 00:39:24,082 - Ne vom scufunda și vom pleca. - Atunci ne vor face curtea marțială pe toți. 375 00:39:24,733 --> 00:39:27,450 Să votăm. Mergem sau nu? 376 00:39:29,053 --> 00:39:30,133 Să mergem. 377 00:39:31,069 --> 00:39:33,240 - Mergem? - Da! 378 00:39:33,725 --> 00:39:36,026 Sigur, la naiba! 379 00:42:20,637 --> 00:42:22,263 De ce nu rămânem aici? 380 00:42:23,581 --> 00:42:25,970 O să ne ascundem și să așteptăm aici pentru sfârșitul războiului. 381 00:42:30,461 --> 00:42:32,566 Hei, ce faci? 382 00:42:32,829 --> 00:42:34,204 Cine eşti tu? 383 00:42:34,813 --> 00:42:38,358 Divizia Pavia, suntem într-o misiune. 384 00:42:38,621 --> 00:42:42,003 Este o zonă minată. Pleacă de acolo! 385 00:43:00,093 --> 00:43:03,475 Sergent, este adevărat ce spun ei? 386 00:43:05,565 --> 00:43:06,678 Ce spun ei? 387 00:43:07,517 --> 00:43:11,259 Că britanicii te-au luat prizonier și ai reușit să fugi. 388 00:43:15,773 --> 00:43:17,562 M-au prins când Bengasi a căzut. 389 00:43:19,932 --> 00:43:23,281 Ne-au adus într-o tabără de prizonieri din Egipt. 390 00:43:24,509 --> 00:43:25,938 Unii s-au bucurat... 391 00:43:26,941 --> 00:43:30,422 pentru că s-au gândit războiul se terminase pentru ei. 392 00:43:32,412 --> 00:43:35,828 A fi prizonier este oribil pentru un soldat. 393 00:43:38,237 --> 00:43:39,382 Este umilitor... 394 00:43:41,373 --> 00:43:42,900 este o non-viață. 395 00:43:45,597 --> 00:43:48,347 Datoria unui soldat este să lupte, al unui prizonier este să fugă. 396 00:43:48,413 --> 00:43:51,195 Nu am vrut să putrezesc în Kenya sau India. 397 00:43:53,437 --> 00:43:55,858 Am reușit să mă întorc la Bengasi. 398 00:43:57,821 --> 00:43:58,836 Britanicii erau încă acolo. 399 00:43:59,069 --> 00:44:02,484 Timp de trei luni m-am ascuns la un prieten... 400 00:44:03,901 --> 00:44:04,915 într-un bordel. 401 00:44:08,253 --> 00:44:09,944 A fost cel mai bun moment din viața mea. 402 00:44:12,124 --> 00:44:15,540 Apoi, când am eliberat Bengasi... 403 00:44:15,837 --> 00:44:17,146 M-am întors la trupa mea. 404 00:44:17,821 --> 00:44:19,992 - De cât timp ești în Africa? - Doi ani. 405 00:44:20,637 --> 00:44:22,492 - Nu te-ai întors niciodată în Italia? - Nu. 406 00:44:27,997 --> 00:44:32,023 Acesta este un loc blestemat. Fierbeți ziua și înghețați noaptea. 407 00:44:36,157 --> 00:44:37,684 Dar ce cer. 408 00:44:38,908 --> 00:44:40,851 Nu văzusem niciodată un cer ca acesta. 409 00:44:46,205 --> 00:44:47,732 Deșertul se joacă cu tine... 410 00:44:49,949 --> 00:44:51,891 te face sa te gandesti la lucruri ciudate. 411 00:44:55,453 --> 00:44:56,914 Sunt sigur de un lucru. 412 00:44:57,981 --> 00:44:58,929 Când mergem acasă... 413 00:45:00,285 --> 00:45:02,423 dacă ne salvăm pieile... 414 00:45:04,861 --> 00:45:07,283 ne va lipsi acest loc nenorocit. 415 00:45:09,020 --> 00:45:12,250 Câmpurile de mine, nisipul, gropile... 416 00:45:15,549 --> 00:45:16,628 Totul. 417 00:45:20,669 --> 00:45:22,458 Ne va lipsi foamea și setea. 418 00:46:37,692 --> 00:46:42,035 - E gătit. - O pensula de ulei si rozmarin. 419 00:46:45,565 --> 00:46:47,572 Locotenente, vrei ceva? 420 00:46:47,900 --> 00:46:49,526 Aprindeți două fripturi! 421 00:46:49,885 --> 00:46:52,186 - Ce este chestia asta? - Fripturi de cămilă. 422 00:46:52,573 --> 00:46:55,158 - De unde au venit? - Serra a făcut-o. 423 00:46:59,324 --> 00:47:00,469 Așteaptă. 424 00:47:00,925 --> 00:47:02,387 Ce înseamnă asta? 425 00:47:03,516 --> 00:47:06,582 - Nu ai fost de pază azi? - Da, domnule. 426 00:47:08,220 --> 00:47:11,254 Spune-mi exact unde ai găsit cămila. 427 00:47:11,644 --> 00:47:12,953 Chiar în fața mea. 428 00:47:13,405 --> 00:47:16,918 - La punctul de belvedere? - Da, aproape de acolo. 429 00:47:17,245 --> 00:47:18,260 Hristos. 430 00:47:19,388 --> 00:47:20,915 Arătaţi-mi. 431 00:47:30,109 --> 00:47:31,931 - Aici? - Acolo, vezi sângele? 432 00:47:38,973 --> 00:47:41,307 - Cum a fost ucis? - L-am împuşcat. 433 00:47:43,228 --> 00:47:45,203 Asta nu ar trebui să fie o zonă minată? 434 00:47:45,533 --> 00:47:46,645 Cred că da. 435 00:47:47,197 --> 00:47:50,710 Cum a ajuns cămila aici fara sa explodeze? 436 00:47:50,973 --> 00:47:51,987 Nu știu. 437 00:47:52,924 --> 00:47:55,313 Cămila nu a venit aici întâmplător. 438 00:47:55,389 --> 00:47:57,844 Britanicii l-au trimis în câmpul minat. 439 00:47:57,917 --> 00:48:02,194 Dacă nu explodează, înseamnă că este în siguranță. 440 00:48:05,052 --> 00:48:06,459 Trebuie să verificăm zona. 441 00:48:28,733 --> 00:48:29,878 Care este situația? 442 00:48:30,620 --> 00:48:32,082 Totul este deminat aici. 443 00:48:32,317 --> 00:48:35,219 Există o cale clară de cel puţin cinci metri aici. 444 00:48:35,676 --> 00:48:38,098 - Poți să închizi diferența? - Vom încerca. 445 00:48:52,061 --> 00:48:54,100 Vreo veste de la comandă? 446 00:48:54,780 --> 00:48:56,635 Am fost tăiați, nu știm nimic. 447 00:48:57,852 --> 00:49:00,667 Ei spun că britanicii pregătesc un atac. 448 00:49:01,084 --> 00:49:02,197 E o chestiune de zile. 449 00:49:02,269 --> 00:49:03,610 Ei așteaptă luna plină. 450 00:49:04,349 --> 00:49:06,356 De data aceasta, va fi un atac major. 451 00:49:07,804 --> 00:49:11,863 Continuăm să găsim zone deminate de-a lungul frontului. 452 00:49:14,557 --> 00:49:17,459 - Ce sector vor ataca? - Se spune să fii de pază. 453 00:49:18,237 --> 00:49:20,887 Au văzut mișcare grea de vehicule şi trupe. 454 00:49:22,204 --> 00:49:24,822 Comanda noastră se mișcă tancurile Ariete spre nord. 455 00:49:27,068 --> 00:49:29,010 Dar asta ne va lăsa spatele descoperit. 456 00:49:29,565 --> 00:49:31,703 Dacă atacă cu tancuri, cum îi vom opri? 457 00:49:32,220 --> 00:49:33,682 Asta am auzit. 458 00:49:34,492 --> 00:49:36,183 Sună-ne dacă ai nevoie de noi. 459 00:49:36,381 --> 00:49:37,363 Mulţumesc. 460 00:50:38,333 --> 00:50:39,827 M-ați sunat, domnule? 461 00:50:40,509 --> 00:50:42,745 Rizzo, stai jos. 462 00:50:48,381 --> 00:50:49,591 Aceasta a sosit. 463 00:50:51,196 --> 00:50:52,625 Suntem în alertă generală. 464 00:50:53,949 --> 00:50:55,509 După acea zonă deminată... 465 00:50:55,613 --> 00:50:58,929 mi-au cerut să trimit o unitate pentru a verifica Depresia. 466 00:51:00,028 --> 00:51:01,305 Depresia? 467 00:51:02,620 --> 00:51:06,482 Ei vor să fie siguri de inamicul nu va ataca prin Depresiune. 468 00:51:07,837 --> 00:51:09,495 Asta e imposibil. 469 00:51:10,525 --> 00:51:13,721 Depresia este impracticabila, chiar şi pentru beduini. 470 00:51:13,949 --> 00:51:18,356 Aici scrie să trimiți niște bărbați să verifice. 471 00:51:18,813 --> 00:51:21,977 Trebuie să afli ce s-a întâmplat la Unitatea Bersaglieri... 472 00:51:22,684 --> 00:51:24,627 care a fost postat pe pază. 473 00:51:24,861 --> 00:51:27,643 Nu au mai raportat de câteva zile. Am înţeles? 474 00:51:29,084 --> 00:51:30,197 Bun. 475 00:51:30,685 --> 00:51:32,823 Ia unul dintre oamenii tăi și pleacă imediat. 476 00:51:34,556 --> 00:51:35,702 În regulă. 477 00:51:39,996 --> 00:51:43,291 - Dacă întâlnim inamicul? - Pleacă imediat. 478 00:51:44,444 --> 00:51:46,386 Unitățile sunt utile doar dacă revin. 479 00:51:48,444 --> 00:51:50,168 Da, locotenent. 480 00:51:52,924 --> 00:51:54,233 Noroc. 481 00:53:05,340 --> 00:53:06,617 Știi de ce te-am ales? 482 00:53:07,804 --> 00:53:11,120 Pentru că ești cel mai tânăr, esti voluntar... 483 00:53:12,252 --> 00:53:13,812 și ultimul care a ajuns. 484 00:53:30,652 --> 00:53:33,499 Suntem sub nivelul mării aici, nu? 485 00:53:35,420 --> 00:53:38,268 Conform hărții, suntem la 70 de mai jos. 486 00:53:39,933 --> 00:53:44,024 Este un cuptor, trebuie să fie de cel puțin 50 de grade Celsius. 487 00:53:45,597 --> 00:53:49,306 Nu te gândi la asta. Cu cât gândești mai mult despre asta, cu atât se simte mai fierbinte. 488 00:53:52,796 --> 00:53:54,290 Cât de departe am mers? 489 00:53:55,741 --> 00:53:57,628 Aproximativ 12 kilometri. 490 00:54:00,124 --> 00:54:02,546 Sergent, ce este? 491 00:54:03,516 --> 00:54:04,793 Este un miraj. 492 00:54:05,308 --> 00:54:08,756 O numesc Morgan le Fay. 493 00:54:41,788 --> 00:54:44,155 Ce pantofi de rahat. Am vezicule peste tot. 494 00:55:03,964 --> 00:55:04,978 Ce este? 495 00:55:15,292 --> 00:55:17,463 Mă întreb cine le-a desenat. 496 00:55:19,964 --> 00:55:21,459 Cândva, această zonă era toată verde. 497 00:55:22,972 --> 00:55:27,347 Era apă, copaci, animale... 498 00:55:28,765 --> 00:55:32,245 Când au fost aici vechii romani? 499 00:55:33,852 --> 00:55:35,314 Cu mult înainte de asta... 500 00:55:37,468 --> 00:55:41,526 cu cel puțin 10.000 de ani în urmă. 501 00:55:41,628 --> 00:55:42,937 10.000? 502 00:55:44,444 --> 00:55:46,386 Nici nu-mi pot imagina un număr ca ăsta. 503 00:55:49,596 --> 00:55:53,589 Studiul te învață multe lucruri. 504 00:55:55,740 --> 00:55:59,515 am terminat școala elementară, stiu sa citesc si sa scriu... 505 00:56:00,892 --> 00:56:01,940 dar asta este. 506 00:56:03,804 --> 00:56:06,455 La 10 ani, eram pe deal cu vacile. 507 00:56:11,196 --> 00:56:13,051 Știi ce îmi lipsește cel mai mult? 508 00:56:14,141 --> 00:56:16,530 Câmpurile verzi din spatele casei mele. 509 00:56:20,028 --> 00:56:21,173 Există un prun. 510 00:56:22,204 --> 00:56:23,993 stau sub el... 511 00:56:26,140 --> 00:56:27,089 și uită-te în sus. 512 00:56:33,628 --> 00:56:36,443 - Știi să schiezi? - Nu. 513 00:56:39,580 --> 00:56:41,784 Înapoi acasă, a căzut deja prima zăpadă. 514 00:57:18,524 --> 00:57:19,636 Vezi pe cineva? 515 00:57:22,012 --> 00:57:24,914 Nu, nimeni. 516 00:57:25,724 --> 00:57:26,968 Nimic. 517 00:57:28,572 --> 00:57:29,946 Dacă britanicii sunt acolo? 518 00:57:31,964 --> 00:57:33,752 Vor trage în noi. 519 00:59:29,436 --> 00:59:33,592 Dacă britanicii au ajuns aici, pot face oriunde. 520 00:59:35,643 --> 00:59:37,236 Sunt mai beduini decât beduini. 521 00:59:39,292 --> 00:59:41,048 Ce vom face acum? 522 00:59:43,740 --> 00:59:44,950 Ne vom întoarce. 523 01:00:23,772 --> 01:00:25,681 - Astăzi este 23? - Ce? 524 01:00:28,060 --> 01:00:29,336 Este 23 octombrie? 525 01:00:30,652 --> 01:00:31,667 Da. 526 01:00:32,444 --> 01:00:33,491 De ce? 527 01:00:34,012 --> 01:00:35,321 Este ziua soției mele. 528 01:00:37,724 --> 01:00:38,837 Ce vârstă are ea? 529 01:00:40,764 --> 01:00:41,942 30. 530 01:00:44,411 --> 01:00:46,266 Nu am mai văzut-o de doi ani. 531 01:00:48,636 --> 01:00:50,873 Mă întreb dacă m-ar recunoaște. 532 01:00:58,012 --> 01:00:59,059 Acesta este nordul. 533 01:01:00,316 --> 01:01:01,745 Acestea sunt postările noastre. 534 01:01:01,852 --> 01:01:04,786 Acestea nu sunt obișnuitele 88. Să mergem. 535 01:01:53,500 --> 01:01:54,580 De Vita. 536 01:02:00,956 --> 01:02:02,134 ce faci? 537 01:02:04,955 --> 01:02:06,133 Remedierea cazului. 538 01:02:08,252 --> 01:02:09,626 Totul e stricat. 539 01:02:11,740 --> 01:02:12,754 Ce mai faci? 540 01:02:13,820 --> 01:02:14,867 Amenda. 541 01:02:16,252 --> 01:02:17,561 Ce ți s-a întâmplat? 542 01:02:19,836 --> 01:02:21,046 Nimic, de ce? 543 01:02:21,596 --> 01:02:25,687 - Părul ți-a devenit alb. - Serios? 544 01:02:28,412 --> 01:02:30,583 - Unde e Spagna? - Spania... 545 01:02:55,579 --> 01:02:57,783 Spagna, ce mai faci? 546 01:02:59,004 --> 01:03:02,746 A căzut ca grindina. 547 01:03:03,452 --> 01:03:04,794 Ce sa întâmplat cu De Vita? 548 01:03:05,916 --> 01:03:09,844 O grenadă a aterizat la trei metri de el, a făcut o gaură uriașă, dar e bine. 549 01:03:09,916 --> 01:03:12,534 Nici o zgârietură, doar părul lui. 550 01:03:14,427 --> 01:03:16,402 Câți băieți am pierdut? 551 01:03:17,819 --> 01:03:21,081 Cel puțin 20, între morți și răniți. 552 01:03:37,532 --> 01:03:40,695 S-a întâmplat ceea ce ne așteptam, lupta a început. 553 01:03:41,915 --> 01:03:43,770 Britanicii au atacat întregul front. 554 01:03:45,564 --> 01:03:49,458 Ne-au bombardat, dar nu au atacat cu tancuri și infanterie. 555 01:03:51,836 --> 01:03:54,421 Au încercat să pătrundă sectorul Folgore. 556 01:03:57,500 --> 01:03:59,355 Au suferit mari pierderi acolo... 557 01:04:01,467 --> 01:04:02,896 companii întregi distruse... 558 01:04:03,836 --> 01:04:05,397 dar şi-au păstrat poziţia. 559 01:04:06,812 --> 01:04:09,747 Au oprit tancurile cu sticle incendiare. 560 01:04:11,931 --> 01:04:15,761 Este așteptat un atac în această seară, cu luna plina. 561 01:04:18,204 --> 01:04:21,433 Al 28-lea nostru este cu grupul lui Ruspoli la punctul 105. 562 01:04:22,556 --> 01:04:23,963 Ei vor să mergem acolo. 563 01:04:25,211 --> 01:04:27,186 S-a deschis un gol, ei vor să-l reparăm. 564 01:04:30,332 --> 01:04:32,186 Ne trimit să croncăm, domnule? 565 01:05:48,060 --> 01:05:50,198 - Cine eşti tu? - Divizia Pavia. 566 01:05:52,412 --> 01:05:53,622 Sunt Lt. Fiore. 567 01:05:54,172 --> 01:05:56,921 Lt. Sforza de Folgore, te asteptam. 568 01:05:57,244 --> 01:05:58,705 Cum e situația ta aici? 569 01:05:59,484 --> 01:06:03,794 Noaptea trecută a fost un coșmar. Britanicii ne-au lovit. 570 01:06:04,059 --> 01:06:08,250 Al 19-lea a dispărut, al 22-lea mai are puține posturi de apărare rămase... 571 01:06:08,316 --> 01:06:09,493 iar al 6-lea este înconjurat. 572 01:06:10,140 --> 01:06:11,733 Nu știm cât vor rezista. 573 01:06:12,060 --> 01:06:15,638 I-am oprit prin arderea a circa 30 de tancuri britanice. 574 01:06:17,724 --> 01:06:20,790 Ne-au spus să întărim grupul lui Ruspoli la punctul 105. 575 01:06:22,331 --> 01:06:25,779 Ruspoli a plecat, a murit în după-amiaza asta. 576 01:06:26,235 --> 01:06:30,775 Un 88 i-a lovit camioneta, trei ofițeri au murit. Unul din Divizia Pavia. 577 01:06:35,067 --> 01:06:36,049 Ce ar trebui să facem? 578 01:06:36,316 --> 01:06:39,731 Postează la punctul 115, intre 24 si 20. 579 01:06:40,444 --> 01:06:41,905 Unul dintre soldații mei te va aduce acolo. 580 01:06:42,332 --> 01:06:43,892 Există tancuri? 581 01:06:44,444 --> 01:06:47,062 Ne-au promis tancurile Ariete și Panzer-urile germane... 582 01:06:47,164 --> 01:06:50,546 dar acum ne putem baza pe forțele noastre. 583 01:07:17,563 --> 01:07:20,563 Voi trei cu Breda, aici. 584 01:07:22,683 --> 01:07:25,553 Tarozzi, acolo cu mortarul. 585 01:07:26,907 --> 01:07:28,369 Încă trei acolo. 586 01:07:30,172 --> 01:07:31,481 Serra, De Vita, aici. 587 01:07:32,508 --> 01:07:34,515 Găsiți niște saci și reconstruiți zidul. 588 01:07:35,676 --> 01:07:37,269 Voi doi, aici. 589 01:07:37,660 --> 01:07:39,067 Rizzo, acolo. 590 01:07:41,659 --> 01:07:44,529 Voi doi, aici, așezați groapa. 591 01:07:45,147 --> 01:07:47,929 Spagna, ia trei bărbați și rămâi aici. 592 01:07:51,771 --> 01:07:55,186 Băieți, veniți aici. Încă trei cu mine. 593 01:07:55,355 --> 01:07:56,729 Luați acești saci de nisip. 594 01:07:58,683 --> 01:07:59,698 Voi doi, aici. 595 01:08:05,019 --> 01:08:06,481 De Vita, aici. 596 01:08:09,563 --> 01:08:11,124 Voi toți, aici. 597 01:08:11,196 --> 01:08:12,406 Voi trei, aici. 598 01:08:17,724 --> 01:08:19,829 Scoateți ceea ce nu aveți nevoie din gropi. 599 01:08:21,627 --> 01:08:23,285 Distribuiți muniția. 600 01:08:31,035 --> 01:08:33,719 - De Vita, dă-i drumul! - O repar. 601 01:08:33,788 --> 01:08:35,162 Remediați-l altă dată. 602 01:08:37,851 --> 01:08:39,258 Amenda. 603 01:09:02,140 --> 01:09:03,962 Am adus niște amfetamine. 604 01:09:06,236 --> 01:09:07,578 Deci vei rămâne treaz. 605 01:10:12,859 --> 01:10:14,867 Dă-te jos! 606 01:15:49,115 --> 01:15:51,003 De Vita! Unde dracu te duci? 607 01:15:51,675 --> 01:15:53,016 Întoarce-te aici! 608 01:17:05,467 --> 01:17:09,461 În sfârșit, războiul, genul adevărat, a sosit. 609 01:17:11,707 --> 01:17:15,187 Am fost cu ochii pe ea, ca un autobuz la colțul unei străzi. 610 01:17:16,955 --> 01:17:18,842 Britanicii au spart prima linie... 611 01:17:19,483 --> 01:17:21,490 dar au fost opriți de artilerie. 612 01:17:22,747 --> 01:17:26,675 Au rămas blocați în câmpurile minate și a trebuit să se întoarcă. 613 01:17:27,899 --> 01:17:29,688 Poate că acesta a fost al treilea miracol. 614 01:17:33,755 --> 01:17:35,413 Astăzi am privit groază în față. 615 01:17:37,627 --> 01:17:39,056 La școală ne învață: 616 01:17:40,283 --> 01:17:42,225 „Norocos este cel care moare ca erou.” 617 01:17:43,739 --> 01:17:45,495 Am văzut mulți dintre acești eroi. 618 01:17:47,162 --> 01:17:49,431 Cei care mor nu sunt nici norocoși nici ghinionist. 619 01:17:51,163 --> 01:17:52,472 Sunt morți. 620 01:17:54,523 --> 01:17:56,345 Ei putrezesc în fundul unei gropi... 621 01:17:57,147 --> 01:17:58,521 fără o fărâmă de poezie. 622 01:18:01,371 --> 01:18:03,345 Moartea este frumoasă doar în cărțile școlare. 623 01:18:04,507 --> 01:18:07,125 În viața reală este jalnic, îngrozitor... 624 01:18:07,739 --> 01:18:08,721 și miroase. 625 01:18:49,787 --> 01:18:51,194 De data asta, mă duc acasă. 626 01:18:52,155 --> 01:18:53,649 Desigur. 627 01:18:55,195 --> 01:18:56,820 Îți vor da chiar și o medalie. 628 01:18:57,979 --> 01:19:00,084 Dacă ai noroc, ți se va întâmpla și ție. 629 01:19:06,779 --> 01:19:07,794 Ne vedem înapoi în Italia. 630 01:19:10,715 --> 01:19:11,925 Ne vedem in Italia. 631 01:19:25,275 --> 01:19:26,704 Scrie-mi, sergent. 632 01:19:27,514 --> 01:19:29,522 Am înţeles? Scrie-mi. 633 01:20:18,811 --> 01:20:19,988 Ce spun ei? 634 01:20:20,507 --> 01:20:23,987 II Duce consideră necesar pentru a menține frontul cu orice preț. 635 01:20:25,787 --> 01:20:26,997 Câștigă sau mori. 636 01:20:38,395 --> 01:20:40,435 Marea bătălie s-a mutat în nord. 637 01:20:41,595 --> 01:20:43,482 Ne-a răsturnat ca un râu inundat. 638 01:20:43,962 --> 01:20:45,872 Apoi, odată ce potopul a trecut... 639 01:20:46,138 --> 01:20:48,178 totul a revenit la normal. 640 01:20:49,147 --> 01:20:51,318 Se pare că toți au uitat de noi. 641 01:20:51,835 --> 01:20:54,355 Inamicii noștri și comanda noastră. 642 01:21:18,139 --> 01:21:20,375 Zilele trec, mereu la fel. 643 01:21:21,467 --> 01:21:23,376 Nu știm ce se va întâmpla cu noi. 644 01:21:23,930 --> 01:21:26,483 Am devenit stânci, bolovani... 645 01:21:27,387 --> 01:21:29,209 imobil, greu. 646 01:21:30,587 --> 01:21:34,482 Frica nu mai există, pentru că viața nu mai există. 647 01:21:36,858 --> 01:21:38,582 Știm că nu putem câștiga. 648 01:21:39,611 --> 01:21:42,906 Suntem singuri, în mijlocul deșertului. 649 01:21:43,867 --> 01:21:45,590 Singur cu păcatele noastre. 650 01:21:47,322 --> 01:21:51,414 Totul este o lumină grozavă fără dimensiuni, fără mărime. 651 01:21:53,082 --> 01:21:55,897 Totul este o lumină orbitoare... 652 01:21:56,795 --> 01:21:59,380 immens, infinit. 653 01:22:09,979 --> 01:22:13,394 Britanicii au spart în nord, Divizia Ariete a fost distrusă. 654 01:22:13,850 --> 01:22:15,127 Și nemții? 655 01:22:15,962 --> 01:22:18,384 Au pierdut aproape toate a diviziilor lor blindate. 656 01:22:18,810 --> 01:22:21,778 Rommel a decis să se retragă, vrea să salveze Afrika Korps. 657 01:22:23,035 --> 01:22:25,304 Care sunt ordinele noastre? Ce vom face? 658 01:22:25,562 --> 01:22:28,410 Dezactivați și stabiliți o nouă linie de apărare... 659 01:22:29,243 --> 01:22:31,610 La 30 de kilometri de aici, la Qaret el Khadim. 660 01:22:31,867 --> 01:22:33,296 - Și Divizia Folgore? - Nu. 661 01:22:33,883 --> 01:22:37,330 Suntem la Gebel Kalakh. Ne-au plasat ca ariergardă. 662 01:22:38,395 --> 01:22:42,105 Să sperăm la bine. spun ei „dezangajare”, dar înseamnă „retragere”. 663 01:22:42,587 --> 01:22:44,562 Poate ne vom duce pieile acasă în siguranță. 664 01:22:45,403 --> 01:22:46,744 Trimit camioane? 665 01:22:47,258 --> 01:22:50,008 Nu, nu există. 666 01:22:51,003 --> 01:22:52,432 Va trebui să ne descurcăm. 667 01:22:55,451 --> 01:22:56,858 Dumnezeu sa ne ajute. 668 01:24:12,442 --> 01:24:14,068 Uite! Germanii! 669 01:24:20,410 --> 01:24:21,490 Stop! 670 01:24:38,170 --> 01:24:40,374 Italieni, veți muri aici! 671 01:24:43,098 --> 01:24:44,472 Al naibii de germani! 672 01:24:58,970 --> 01:24:59,919 italieni! 673 01:25:13,818 --> 01:25:16,273 Stop. Oprește-te, pentru numele lui Dumnezeu! 674 01:25:18,651 --> 01:25:20,789 Nici măcar Duhul Sfânt nu putea încăpea aici! 675 01:25:20,858 --> 01:25:23,793 - E loc destul! - Suntem plini! 676 01:25:25,562 --> 01:25:27,351 Lasă-ne să intrăm! 677 01:25:29,498 --> 01:25:30,447 Fecior de curva! 678 01:26:14,939 --> 01:26:18,550 General. Lt. Fiore, 27 Infanterie Pavia... 679 01:26:18,714 --> 01:26:19,696 la ordinele tale. 680 01:26:20,922 --> 01:26:22,132 În largul meu. 681 01:26:23,706 --> 01:26:25,200 Putem fi de ajutor? 682 01:26:25,594 --> 01:26:27,537 Nu, nu am nevoie de nimic. 683 01:26:27,610 --> 01:26:28,755 Putem sapa. 684 01:26:31,034 --> 01:26:34,515 A fost comandantul meu timp de 15 ani, Vreau să-l îngrop eu. 685 01:26:36,154 --> 01:26:38,707 - Nu ești rănit? - Nu. 686 01:26:40,890 --> 01:26:42,897 Ne retragem în Qaret el Khadim. 687 01:26:43,354 --> 01:26:46,703 Doriți să vă trimitem un vehicul? 688 01:26:47,962 --> 01:26:49,239 Multumesc. 689 01:26:49,818 --> 01:26:53,430 Acoperiți-vă cu oamenii voștri, nu-ți face griji pentru mine. 690 01:26:54,682 --> 01:26:55,892 Da, domnule. 691 01:26:57,531 --> 01:27:00,181 Cu cine am avut onoarea să vorbesc? 692 01:27:02,426 --> 01:27:05,722 Nu mai contează. 693 01:27:07,066 --> 01:27:08,375 Noroc. 694 01:27:09,402 --> 01:27:10,646 Mulțumesc, Excelență. 695 01:28:54,618 --> 01:28:57,749 Îmi vreau pantoful înapoi! 696 01:29:02,586 --> 01:29:03,896 Iată-l! 697 01:29:06,362 --> 01:29:08,566 Totul s-a terminat, poți să mergi acasă. 698 01:29:08,922 --> 01:29:10,831 Te duci acasă. 699 01:29:45,850 --> 01:29:47,377 Bună seara, locotenent. 700 01:29:48,186 --> 01:29:49,593 Unde te duci? 701 01:29:51,482 --> 01:29:53,043 Spre Qaret el Khadim. 702 01:29:53,530 --> 01:29:54,675 Asta este. 703 01:29:55,610 --> 01:29:56,984 Unde e comanda? 704 01:29:57,050 --> 01:30:00,182 Nu există, este un spital. 705 01:30:01,594 --> 01:30:03,220 Ne-au spus să venim aici. 706 01:30:03,482 --> 01:30:07,256 Britanicii sunt peste tot, ni s-a ordonat să ne retragem la Fuka. 707 01:30:11,386 --> 01:30:12,630 Cum vom ajunge la Fuka? 708 01:30:12,794 --> 01:30:13,939 Camionul acela pleacă în curând. 709 01:30:14,010 --> 01:30:16,825 Urcă-te și lasă răniții în urmă. 710 01:30:17,979 --> 01:30:20,728 - Ce vei face? - Eu stau aici. 711 01:30:21,498 --> 01:30:24,881 Îi așteptăm pe britanici. Vor avea mai multă grijă de ei. 712 01:30:25,658 --> 01:30:26,673 Noroc. 713 01:30:46,394 --> 01:30:48,249 - Tarozzi! - Bună, Serra. 714 01:30:49,466 --> 01:30:50,775 Locotenent. 715 01:30:52,346 --> 01:30:53,655 Ce mai faci? 716 01:30:57,242 --> 01:30:58,289 Iată cum sunt. 717 01:31:41,370 --> 01:31:42,318 Stop! 718 01:31:55,930 --> 01:31:58,297 Calmează-te, există un adăpost! 719 01:31:58,362 --> 01:32:00,599 Acolo este. Suntem acolo. 720 01:32:16,954 --> 01:32:18,678 Oprește-te, nu poți intra! 721 01:32:19,578 --> 01:32:21,618 Ei împușcă, avem bărbați răniți. 722 01:32:21,690 --> 01:32:24,057 Nu poți intra! Înţelege? 723 01:32:24,122 --> 01:32:27,919 Tu nu intelegi, nu vom rămâne afară în această furtună de gloanțe. 724 01:33:38,074 --> 01:33:41,685 - Uite! - Ce mizerie! 725 01:33:45,146 --> 01:33:46,258 Hristos! 726 01:33:50,234 --> 01:33:52,274 - Locotenent? - Da, domnule. 727 01:33:52,698 --> 01:33:53,942 Unde te duci? 728 01:33:54,586 --> 01:33:57,718 Retrăgându-mă la Fuka, ducându-i pe răniți la spital. 729 01:33:57,786 --> 01:34:00,568 Bun. Asigurați-vă că se îmbunătățesc în curând... 730 01:34:00,890 --> 01:34:02,897 și întoarce-te în prima linie cât mai curând posibil. 731 01:34:03,898 --> 01:34:05,938 Nu ne retragem? 732 01:34:06,394 --> 01:34:09,045 Acesta este un război activ, uneori mergem înainte, uneori ne întoarcem. 733 01:34:09,722 --> 01:34:11,861 Este o retragere strategică, temporară. 734 01:34:12,666 --> 01:34:14,160 Vin întăriri. 735 01:34:19,801 --> 01:34:20,750 Colonel! 736 01:34:21,818 --> 01:34:24,666 Nu avem vehicul. Veți trimite unul pentru bărbații răniți? 737 01:34:24,857 --> 01:34:26,199 Sigur, o să fie. 738 01:34:27,162 --> 01:34:29,650 Un soldat italian nu-și pierde niciodată speranța. 739 01:34:29,754 --> 01:34:32,471 Dacă dorește, întotdeauna va găsi o cale. 740 01:34:34,682 --> 01:34:35,729 Mergem? 741 01:37:16,986 --> 01:37:18,066 Stop! 742 01:37:18,586 --> 01:37:21,303 Am venit din Qaret el Khadim. Ne-au spus să mergem la Fuka. 743 01:37:21,370 --> 01:37:22,897 Britanicii sunt la Fuka. 744 01:37:23,161 --> 01:37:26,510 Corpul 10 armată ar trebui să se adune la Marsa Matruh. 745 01:37:27,130 --> 01:37:30,130 Dar asta e la 100 de kilometri! 746 01:37:30,874 --> 01:37:32,979 Nu avem vehicul, avem bărbați răniți. 747 01:37:33,050 --> 01:37:36,083 Astea sunt ordinele. Mă duc să caut restul coloanei. 748 01:38:06,617 --> 01:38:08,341 Procedăm la întâmplare. 749 01:38:08,826 --> 01:38:10,549 Comenzi și contra-comenzi. 750 01:38:10,969 --> 01:38:14,231 Nimeni nu știe ce se întâmplă, ce să faci. 751 01:38:17,306 --> 01:38:19,607 Hotărâm prin deșert a ne descurcăm singuri. 752 01:38:20,409 --> 01:38:22,776 Putem doar să sperăm că se va întâmpla ceva... 753 01:38:23,705 --> 01:38:26,356 orice lucru care va pune capăt... 754 01:38:26,425 --> 01:38:28,847 spre umilirea acestui sfârșit nesfârșit. 755 01:38:40,633 --> 01:38:42,292 Locotenente, cum este rana? 756 01:38:44,313 --> 01:38:45,361 Amenda. 757 01:38:48,698 --> 01:38:49,745 Vrei să mănânci ceva? 758 01:38:51,226 --> 01:38:52,884 Avem câteva conserve suplimentare. 759 01:38:54,009 --> 01:38:54,991 Nu, mulțumesc. 760 01:38:59,386 --> 01:39:00,400 Serra. 761 01:39:09,498 --> 01:39:12,116 - E ultimul? - Mănâncă. 762 01:39:18,009 --> 01:39:20,278 Nu dorm lângă cadavre. Nu este corect. 763 01:39:23,962 --> 01:39:25,140 Nu este corect. 764 01:39:28,090 --> 01:39:29,464 Acesta este un cimitir. 765 01:40:18,010 --> 01:40:21,457 Ne vom întoarce acasă? 766 01:40:27,033 --> 01:40:28,462 Vom reuși. 767 01:41:27,994 --> 01:41:32,150 Soldații italieni, comanda v-a abandonat. 768 01:41:32,473 --> 01:41:35,637 Războiul s-a încheiat pentru tine, predă-te! 769 01:41:35,705 --> 01:41:37,363 Lasă-ți armele jos. 770 01:41:37,977 --> 01:41:39,887 Nu rezista. 771 01:43:15,257 --> 01:43:16,239 locotenent! 772 01:43:20,697 --> 01:43:21,712 te voi ajuta. 773 01:43:31,609 --> 01:43:34,544 Uite! Poate sunt ai noștri. 774 01:44:36,633 --> 01:44:37,745 Început. 775 01:44:41,913 --> 01:44:42,895 Început! 776 01:45:01,786 --> 01:45:04,600 Locotenente, e apă. 777 01:45:11,769 --> 01:45:13,231 Se pare că funcționează. 778 01:45:16,505 --> 01:45:17,749 Există benzină! 779 01:45:21,338 --> 01:45:23,825 Sergent, ajută-mă să-l scot! 780 01:45:44,185 --> 01:45:45,679 Nu va porni. 781 01:45:50,969 --> 01:45:52,758 - Începe! - Nu are rost. 782 01:45:55,513 --> 01:45:56,461 Început! 783 01:46:20,313 --> 01:46:23,346 A început! Ți-am spus așa! 784 01:46:23,897 --> 01:46:27,061 - Poate reușim. - Nu vom reuși. 785 01:46:28,985 --> 01:46:30,196 Nu voi reuși. 786 01:46:32,601 --> 01:46:33,713 Te duci. 787 01:46:35,225 --> 01:46:39,054 Găsește o mașină și revino după mine. Voi aștepta aici. 788 01:46:40,314 --> 01:46:42,735 Sergent, să mergem! 789 01:46:43,641 --> 01:46:44,689 te voi ajuta. 790 01:46:47,065 --> 01:46:48,440 Urcă-te pe bicicleta aia. 791 01:46:50,745 --> 01:46:52,272 Urcă-te pe bicicleta aia. 792 01:47:07,801 --> 01:47:08,815 Voi sta aici. 793 01:47:10,265 --> 01:47:12,088 Locotenentul nu se poate ridica. Pleci fără mine. 794 01:47:12,665 --> 01:47:15,185 Nu te voi lăsa aici. Să încercăm, locotenente! 795 01:47:16,825 --> 01:47:19,825 Prea mult nisip, nici măcar doi metri nu ne vom mișca. Merge. 796 01:47:20,185 --> 01:47:22,486 Să încercăm oricum! Trebuie să plecăm de aici. 797 01:47:22,554 --> 01:47:26,448 Ai mai multe șanse singur, a găsi coloana, o potecă. 798 01:47:26,521 --> 01:47:27,950 Trebuie să mergem! 799 01:47:30,457 --> 01:47:31,405 Merge. 800 01:47:35,193 --> 01:47:37,233 Bine, dar voi reveni. 801 01:47:38,233 --> 01:47:39,313 Jur! 802 01:47:41,689 --> 01:47:42,671 Știu că o vei face. 803 01:47:44,249 --> 01:47:48,210 Locotenente, stai. Voi lua o mașină și voi reveni! 804 01:48:59,353 --> 01:49:04,055 S-a purtat bătălia de la El Alamein de la 23 octombrie până la 4 noiembrie 1942. 805 01:49:06,745 --> 01:49:10,094 104.000 de oameni ai armatei italiene și germane 806 01:49:10,169 --> 01:49:13,486 a înfruntat 195.000 de oameni din Armata a 8-a britanică. 807 01:49:15,289 --> 01:49:17,558 Italienii și germanii au avut de suferit 808 01:49:17,625 --> 01:49:20,789 9.000 de morți și 15.000 de răniți, și 35.000 de prizonieri. 809 01:49:20,857 --> 01:49:23,923 Britanicii au suferit 4.600 de morți și 8.500 de răniți. 810 01:49:25,529 --> 01:49:27,318 Corpul 10 al armatei italiene, 811 01:49:27,385 --> 01:49:30,287 format din Brescia, Diviziile Folgore și Pavia, 812 01:49:30,361 --> 01:49:32,816 care a fost pozitionat în sectorul sudic, 813 01:49:32,889 --> 01:49:35,311 a fost complet distrus în timpul retragerii. 814 01:49:37,689 --> 01:49:39,696 PAVILIONUL 297 815 01:50:10,808 --> 01:50:15,511 NECUNOSCUT 816 01:50:25,102 --> 01:50:27,787 rupt de: SkyFury